Madrides grāmatu gadatirgus bērnu paviljonā mēs esam sagatavojuši itāļu bērnu un jauniešu literatūras izlasi, jo Itālija ir šī uzaicinātā valsts.
Mēs varam satikt grāmatas Itāļu autori un ilustratori tulkojuši spāņu valodā. Sākot no klasikas (Salgari, Rodari, dažādas Pinokio versijas) līdz vienai no šī brīža lielākajām parādībām (Gerónimo Stilton). Mēs esam nolēmuši šo atlasi iesniegt, izmantojot dažus no Pinokio izdevumi, kas pieejami FLM 2012, un tas notiek tāpēc, ka interese par tā lasīšanu nav izsmelta. Pašreizējās paaudzes joprojām atrod nozīmi lelles, kas pārtapa par bērnu, vēsturē.
Pinokio piedzīvojumi. Carlo Collodi un Atilio Mussino, il. Antonio Kolinass, tr. Barselona: Edhasa, 2000 | ISBN 84-350-4004-6 1911. gadā Attilio Mussino izgatavoja pirmās krāsainās "Pinokio" ilustrācijas.
Pinokio piedzīvojumi. Carlo Collodi un Susanna Campillo, il. M. Terēza Dini, tr. Barselona: Jaunatne, 2000 ISBN 84-261-3145-X Saldināts Pinokio ar mīkstām un labi attēlotām ilustrācijām, kas piešķir bērniem raksturu.
Pinokio piedzīvojumi. Carlo Collodi un Enrico Mazzanti, il. Izdevums un tr. José Sánchez López. Madride: Akal, 2002 | ISBN 84-460-1525-0. Kopš 1881. gada Pinokio piedzīvojumi tika publicēti nodaļās nedēļā bērniem, un 1883. gadā parādījās grāmatas pirmais izdevums ar Mazzanti ilustrācijām melnbaltā krāsā.
Pinokio. Carlo Collodi Lorenco Mattotti, il. Armanda Rodrigess Fierro, tr. Madride: Valdemārs, 2007 | ISBN 978-84-7702-586-3 Mattotti ilustrē Pinokio, lai nepaliktu mūs vienaldzīgus, ar spilgtām krāsām rada nemierīgumu un arī ar ēnām.
Pinokio piedzīvojumi. Carlo Collodi Antonio Kolinass, tr. Madride: Siruela, 2011 ISBN 978-84-9841-622-0 Prātīgs izdevums bez ilustrācijām, kas meklē darbu kā pieaugušo lasītāju.
Pinokio piedzīvojumi. Gianni Rodari un Febe Sillani, il. Sara Cano Fernández, tr. Madride: labirints, 2012 | ISBN 978-84-8483-622-3. Rodari pārvērš Pinokio tekstu par ieskautu piedzīvojumu kopumu alellijas formā.
Itālija ir ieguldījusi dažus māksliniekus, kuri ir bijuši nozīmīgi Eiropas ilustrācijas attīstībā, piemēram, Munari, Iela Mari vai Leo Lionni. Spēj ieviest jauninājumus un arī saviļņot. Apņemšanās izmantot citus bērnu ilustrēšanas veidus, bet galvenokārt apņemšanās ievērot citu bērnības koncepciju, kurā lasītājiem ir galvenā nozīme, lai interpretētu un izbaudītu to, ko mākslinieki viņiem piedāvā.
Visas šīs un vēl daudzas citas grāmatas atradīsies Madrides grāmatu izstādes Bērnu paviljonā līdz 10. jūnijam. Vai vēlaties ar viņiem iepazīties?
