“Mammu, kā tā mazā kundzīte nokļuva TV?” Mana meita lūdz mani redzēt persona, kas runā zīmju valodā blakus populārajai bērnu zīmējumu sērijai.
Mēs to redzējām pirms dažām nedēļām, nedzirdīgie bērni pieprasa karikatūras zīmju valodā, kas ir loģisks lūgums, jo, kad viņi ir mazi, viņi palaiž garām seriālus, kurus citi bērni var izbaudīt. Lasot šīs ziņas, es uzreiz dažus atcerējos karikatūra ar surdotulku spāņu valodā, ko nedēļas nogalēs varam redzēt uz Spānijas ekrāniem.
Runa ir par "Džungļi uz riteņiem" Disneja kanālā vai Disney Junior, dažas smieklīgas multfilmas, kas tiek pārraidītas sestdienās un svētdienās agrā stundā, ap pulksten 8 no rīta. Tātad, ja bērni nav agri stāvošie, viņiem tas pietrūks, pat ja viņi spēlē vairākas nodaļas (šodien ir bijušas trīs epizodes).
Piemēram, Argentīnā viņi sērijas pārraidīja pulksten 16.30 brīvdienās Disney Junior, lai gan es nezinu, vai tajā ir iekļauta zīmju valoda, jūs mums to pateiksit.
Mana trīs gadus vecā meita, pirmo reizi ieraudzījusi dāmu televizora stūrī, bija sašutusi un sāka uzdot man daudz jautājumu par to. Tas, kā viņš bija nokļuvis televīzijā blakus zīmējumiem, ko viņš darīja, kāpēc daži bērni nevar klausīties ...
Pirmās pāris reizes viņš vairāk zināja par pazīmēm, kuras viņš darīja (viņš pat mēģināja viņu atdarināt), nekā par sērijā notiekošo, taču drīz viņa figūra ir palikusi sekundārā plaknē, un mēs esam izmantojuši viņa klātbūtni, lai runātu par šo jautājumu, kas vēl nebija parādījās starp mums. Mēs esam arī izmantojuši izdevību iemācīt jums zinātkāri, uzrakstīt savu vārdu zīmju valodā.
Manuprāt, tā ir lieliska ideja, ka multfilmas pavada surdotulks bērniem ar dzirdes traucējumiem, tāpēc mēs sagaidām, ka šī prakse tiks attiecināta arī uz daudzām citām programmām (ne tikai bērniem vai zīmējumiem) un televīzijas tīkliem.
