Spānijas Karaliskā akadēmija publicē Dona Kihota versiju skolēniem ar redakciju Santillana

Viņa gadā trīsgadu gads un kā priekšvēsture Cervantes biennāles svinībām, jo ​​2015. gadā tiek svinēti četri gadsimti kopš Don Kihota otrās daļas parādīšanās un 2016. gadā tiek pieminēta autora 400. gadadiena, Spānijas Karaliskā akadēmija godina 1780. gada akadēmisko Kihotu, iespiedis Joaquín Ibarra, ar šo populāro Ģeniāls kungs Dons Kijote de la Manča, pielāgots skolas vajadzībām Autors ir akadēmiskais Arturo Pérez-Reverte un publicēts Santillā. Darbā ir iekļauti Arturo Pereza-Reverta un Darīo Villanueva, RAE sekretāra un III simtgades programmas koordinatora, prologi.

Peresa-Reverta adaptācija lasītājiem atklāj universālās literatūras klasikas būtību, būtību. Šis nevainojamais rediģēšanas darbs piedāvā šo jauno izdevumu Don Kihota centrālā sižeta lineārs lasījums, ievērojot pamata teksta integritāti, galvenās epizodes, toni un darba vispārējo struktūru. Tas bija iespējams, pateicoties rūpīgam sekundāro epizožu atzarošanai un novirzēm, kas tekstu padarīja sarežģītu skolas vajadzībām. Arturo Pérez-Reverte izdevuma prologā raksta: "Ir daudz skolu Quijotes, kas sastāv no Cervantine teksta pielāgojumiem, antoloģijām un pārrakstījumiem. Daži no tiem ir ļoti ieteicami, taču lielākoties tie neļauj precīzi, tīri un nelasīti lasīt. šķēršļiem, kas stāsta par ģeniālo kungu un viņa vāveru. Un, kad runa ir par darbu skolās ar pilnu tekstu, tajā ievietotie novirzījumi un stāsti dažkārt traucē patīkamo, efektīvo pieeju, ka izglītības līdzeklis vai arī vienkāršs lasījums var apgalvot. " Arī zemāk video redzat pats Arturo Peres-Reverts, kurš skaidro, kā viņi ir paveikuši šo darbu.

Darbs tiek pārdots 29. novembrī 2014. gadā un tiks prezentēts Starptautiskajā grāmatu gadatirgū (FIL) Gvadalaharā, Meksikā, 2. un 3. decembrī. Prezentācija Madridē notiks plkst 10. decembrī RAE mītnē. Darbs ietver oriģināli un nepublicēti zīmējumistarp tiem arī jauna Francisco Francisco de Goya ilustrācija, kas nebija iekļauta 1780. gada izdevumā.

Izdevuma prologā Dario Villanueva arī atceras, ka Spānijas Karaliskā akadēmija šādā veidā pilda rīkojumu, kas saņemts ar 1912. gada 12. oktobra Karalisko rīkojumu, kurš korporācijai uzticēja "divu Dona Kihota izdevumu - viena populārā un skolas rakstura, otra kritiķa un zinātnieka - adresi". Šo pēdējo izdevumu akadēmiķi publicēja 2004. gadā Fransisko Riko.