Es joprojām atceros, kad mēs bijām mazi, un skolā mums vajadzēja lasīt Migela Delibes ceļš. Daniela Mochuelo, Germaņa el Tiñoso un Roka el Moņigo piedzīvojumi, sapņi un ļaundarības mūs aizrauj, lasot tos skolā. Mēs daudz komentējam to vidū, kuri tos izbauda, un es domāju, ka mēs būtu gribējuši uzzināt vairāk par šīm Spānijas lauku emocijām, nekā es domāju, ka to ir palicis maz.
Droši vien El Kamīno jau ir lietojis dažus vārdus, kurus tagad, ļoti cenšoties apkopot, ir pārskatījis Jorge Urdiales. Un Jorge ir publicējis Vārdnīca ar 326 vārdu nozīmilauku tematika, kas parādās Migela Delibes darbā. Darbs ir no plkst Cinca izdevumi un dokumentē katru vārdu ar tā precīzo nozīmi, kontekstu un Migela Delibes darba grāmatu un lapu, kurā tas parādās.
Jorge Urdiales Yuste ir Starptautiskās skolas SEK El Castillo spāņu valodas un literatūras profesore un lielisks Delibes darba students. Jorge izaicinājums ir bijis ārkārtējs, jo viņam vairākus gadus nācās strādāt uz vietas, lai atgūtu vārdus, kas parādās spāņu autora darbā. Es klausījos Jorge intervijā pa radio un komentēju, cik sarežģīti un grūti bija atrast vārdus, kas mūsdienās ir gandrīz aizmirsti un maz lietoti ar visu veterānu ciematu iedzīvotājiem.
Kā paskaidrots redakcijā, vārdnīcā ietilpst vārdi, kas gadsimtiem ilgi tiek runāti Kastīlijas pilsētās un kas neparādās Spānijas Karaliskās akadēmijas vārdnīcā. Turklāt grāmatas mērķis ir noskaidrot šo Delibes lauku valodu, un tā ir Kastīlijas un Leonas pilsētu rūpīgas izpētes rezultāts, meklējot to precīzās nozīmes. Delibes vārdnīcā tieši veicina 45 vārdu nozīmi, ko vairāk vai mazāk nezinājuši aptaujāto ciematu cilvēki. Grāmatas mērķis, skaidro tās autors, ir glābt Kastilijas bagātīgo daļu, kas notika valodiski ļoti bagātajā Kastīlijas posmā.
Džordžam Urdialesam ir Complutense universitātes Hispanic filozofijas grāds un informācijas zinātņu doktors "cum laude" ar disertāciju "Tautas-lauku rakstura diskurss Migela Delibes stāstījumā". Viņš ir uzrakstījis trīs grāmatas par spāņu autoru un publicējis vairāk nekā 80 rakstus. Viņš ir saņēmis žurnālistikas balvu “Valladolid province” 2011. gadā. Turklāt viņš ir Punto Radio raidījumu “Al Norte de la Sierra” dalībnieks Onda Cero un “Mēs vēlamies runāt par laukiem”.
