Ceļojot uz ārzemēm kopā ar bērniem, šķiet, ka mums ir vislielākās problēmas ar valodu. Ir aizraujoši novērot, kā mazie, spēlējoties ar citiem bērniem, nesaprot valodas, un viņiem ir vienalga, vai viņu jaunie spēles biedri runā angļu, ķīniešu vai arābu valodā.
Pirms dažām dienām mēs baudījām bērnu rotaļu laukumu Londonā, un sākumā manas meitas spēlēja vienas, bet drīz vien viņas gribēja pievienoties kolektīva spēlei sava veida šūpolēs ar slīpa riteņa formu, kurā varētu ietilpt vairāki bērni.
Tur bērni uzkāpj, vai nu vismazākie (vai apdomīgi), labi stāvoši, līdzsvarojot vecākos (vai visdrosmīgākos). Viņiem vajadzēja veikt pagriezienus, lai pārvietotu riteni, un tur manas divas meitas satikās ar ļoti nedaudziem angļu valodas jēdzieniem un vairākiem angļu bērniem, kuriem, manuprāt, nebija nekādu priekšstatu par Kastīlijas valodu.
Bija lieliski redzēt, kā bērni attīstījās, mēģina dalīties spēlē, neskatoties uz to, ka nesaprot. Zīmes un žesti ieņēma ievērojamu vietu bērnu saziņā. Kad tika pievienots jauns bērns, kas runāja ar manām meitām angliski, cits no iepriekšējiem komentēja “Viņi nerunā angliski”.
ReklāmaKad esam bijuši citos nezināmos parkos, kur pārējie bērni runāja spāniski, viņiem patiešām ir iespējas iegūt jaunus “draugus” un labi pavadīt laiku kopā ar viņiem spēlēties. Bet, protams, valodas barjeras varētu būt lielas, ja atrodaties ārzemēs. Un mēs redzējām, ka tam nav nozīmes.
Ir skaidrs, ka viņi negrasījās veidot simbolisku vai izsmalcinātāku spēli, bet tajā lieliskajā ritenī viņiem nebija nozīmes vairāk kā minimālie standarti, un abas meitenes, kuras varēja atrasties ārpus konteksta, tika integrētas gandrīz uzreiz.
Protams, kaut arī spēlējošie bērni nesaprot valodas un tur viņiem bija labs laiks izbaudīt šo savdabīgo šūpoles, mums šajā ziņā bija jāiemāca meitām pamatjēdziens, angļu vārds: "Stop". Un dažreiz ritenis paātrinājās vairāk, nekā viņi spēja izturēt ... Un beigās, protams, "Bye! Tiekamies drīz!".
